1 00:00:32,720 --> 00:00:36,872 Fra Montr�al, Qu�bec, 1,88 meter høj... 2 00:00:37,080 --> 00:00:43,349 og 83 kilo tung: Roots Racine. 3 00:00:44,960 --> 00:00:50,557 Fra Toronto, Ontario, 1,88 meter høj... 4 00:00:50,760 --> 00:00:56,835 og vejer 82 kilo: El Matadore Garcia. 5 00:01:07,280 --> 00:01:08,554 Det er Ross. 6 00:01:11,000 --> 00:01:16,154 Det her er min kamp. Hold dig rolig. -Hvis vi ikke bliver provokeret. 7 00:01:21,960 --> 00:01:23,996 Den bastard har noget mod. 8 00:02:03,760 --> 00:02:06,149 Et rigtigt kapitel. Er du der også? 9 00:02:06,360 --> 00:02:10,114 Jeg har haft det lidt med den der motorcykelting. 10 00:02:10,320 --> 00:02:11,992 Overvejer du at holde op? 11 00:02:12,200 --> 00:02:15,317 Ikke det, men du kan lide mig se mindre og mindre. 12 00:02:15,520 --> 00:02:19,718 Kom nu, Bob. Er der noget andet, du kan lide? 13 00:02:19,920 --> 00:02:22,957 God. Skriv noget i retning af: 14 00:02:23,160 --> 00:02:28,188 'Vi ser Durelle sjældnere og sjældnere. Lenny Lipinski har ansvaret nu." 15 00:02:29,120 --> 00:02:30,553 Hjernen. 16 00:02:39,040 --> 00:02:42,191 Du fik det ikke fra mig, okay? 17 00:02:44,280 --> 00:02:47,795 Det er mærkeligt, at du er i aften du er ikke med i kampen. 18 00:02:48,000 --> 00:02:49,513 Jeg hader det. 19 00:03:47,240 --> 00:03:48,355 Rolig ned. 20 00:04:40,720 --> 00:04:44,554 Jeg vil bede dig om at gøre noget, men det skal gøres hemmeligt. 21 00:04:44,760 --> 00:04:46,591 Så er du kommet til det rigtige sted. 22 00:04:47,720 --> 00:04:50,837 Se tøs på Norm Atworth kan du finde ud af. 23 00:04:51,040 --> 00:04:53,918 Den advokat? - Og resten af hans kontor. 24 00:04:54,520 --> 00:04:58,274 Du ved, det er fortroligt. De er advokater. 25 00:04:58,480 --> 00:05:02,473 Hvorfor skal du vide det? -Hvorfor stiller du altid spørgsmål? 26 00:05:02,680 --> 00:05:06,116 Så ved jeg, hvad jeg skal sige hvis jeg bliver fanget. 27 00:05:09,280 --> 00:05:12,795 Min chef og Atworth er gamle venner. 28 00:05:13,000 --> 00:05:18,552 Og det sker bare sådan, at Atworth repræsenterer Durelles interesser. 29 00:05:19,760 --> 00:05:24,834 Det er én stor smeltedigel. -Hvor en minister ikke hører hjemme. 30 00:05:42,120 --> 00:05:44,554 Du er ude af form. 31 00:05:56,320 --> 00:05:58,675 Er der nogen der? 32 00:06:10,840 --> 00:06:13,229 Vi skal snakke. - Ikke så tidligt. 33 00:06:13,760 --> 00:06:18,390 Har du set dette? Bob vil trække sig tilbage. 34 00:06:19,000 --> 00:06:21,753 Jeg ved ikke, hvad du mener. - Her er det: 35 00:06:21,960 --> 00:06:25,669 ''Durelle er mindre og mindre synlig og mister kontrollen... 36 00:06:25,880 --> 00:06:29,031 om hans partner Lenny Lipinski." 37 00:06:29,240 --> 00:06:33,119 De siger, at du bliver større hver dag du bliver. 38 00:06:33,240 --> 00:06:36,994 De mener det bogstaveligt. Jeg bliver også større. 39 00:06:38,920 --> 00:06:42,310 Jeg er ligeglad hvad der står i avisen. 40 00:06:42,520 --> 00:06:46,672 Det er ikke det, det handler om. Er Durelle trække sig tilbage eller ej? 41 00:06:46,880 --> 00:06:49,917 Han talte til mig om det nationale kapitel. 42 00:06:50,440 --> 00:06:53,637 Måske betyder det han forlader Toronto... 43 00:06:53,840 --> 00:06:57,071 og at han nu er national ønsker at operere. Sådan noget. 44 00:06:57,280 --> 00:06:59,669 Der står her, at du tager magten. 45 00:06:59,880 --> 00:07:03,919 Betyder det, at du bliver i Toronto? og ikke komme med os? 46 00:07:04,120 --> 00:07:06,031 Hvad har du i dag? 47 00:07:07,240 --> 00:07:11,472 Bob og jeg er gabber. Jeg følger ham overalt. 48 00:07:11,680 --> 00:07:16,231 Han har brug for mig. Kun jeg kan hjælpe ham, hvis han mister sin plads. 49 00:07:16,440 --> 00:07:20,638 Det er perfekt, fordi jeg har brug for jer begge. 50 00:07:20,840 --> 00:07:25,311 Der vil være afstemning i aften klubhuset, så sørg for at være der. 51 00:07:25,520 --> 00:07:28,717 Tag det ikke ud af mig fordi du tabte. 52 00:07:28,920 --> 00:07:33,835 Det er en anden ting. Det var du nødt til støt mig, lad være med at stjæle showet. 53 00:07:34,040 --> 00:07:40,434 Lad mig næste gang. Jeg dræber den fyr. 54 00:07:40,680 --> 00:07:47,153 Sjov. Jeg kan godt lide sumobrydning mere noget for dig. 55 00:07:48,160 --> 00:07:51,709 Hej Roots, hvordan har du det? 56 00:07:54,760 --> 00:07:56,512 Hvor dejligt. 57 00:07:59,040 --> 00:08:02,271 Tag noget tøj på. 58 00:08:10,120 --> 00:08:11,712 Vi ses senere. 59 00:08:32,280 --> 00:08:36,319 Farvel, skat. Er din mor hjemme? 60 00:08:36,520 --> 00:08:40,911 Om din mor er der. - Hun er hos lægen. 61 00:08:44,640 --> 00:08:50,078 En lillebror eller søster. - To søstre. Tvillinger. 62 00:08:50,280 --> 00:08:51,872 Tvillinger? 63 00:08:52,960 --> 00:08:54,632 Vidste du det ikke? 64 00:08:56,240 --> 00:08:57,912 Bare sjov. 65 00:09:07,880 --> 00:09:11,077 Jeg er ked af det med Florida. Jeg havde ikke noget valg. 66 00:09:11,280 --> 00:09:12,952 Gjorde du? 67 00:09:19,880 --> 00:09:23,190 Jeg vil have hende tilbage. - Hun er tilbage. 68 00:09:23,400 --> 00:09:25,595 Nej, jeg vil have hende tilbage i mit liv. 69 00:09:26,920 --> 00:09:30,390 Se på dig selv nu. Vil du have hende tilbage i dit liv? 70 00:09:32,440 --> 00:09:35,238 Så skal du ikke behandle hende som om hun er en bil. 71 00:09:40,760 --> 00:09:43,274 Jeg bliver arresteret i aften. 72 00:09:46,360 --> 00:09:50,239 Jeg er nødt til at gå væk et stykke tid. - Jeg forstår det ikke. 73 00:09:54,640 --> 00:09:57,359 Det kommer, fordi du er meget klog. 74 00:09:59,320 --> 00:10:03,438 Er du i problemer? - Nej, jeg skal bare gøre noget. 75 00:10:03,640 --> 00:10:05,119 Hvorfor? 76 00:10:05,320 --> 00:10:09,632 Jeg gør det for dig, for Jonathan og for din mor. 77 00:10:25,360 --> 00:10:28,158 Giv mig nøglerne. 78 00:10:28,360 --> 00:10:31,557 Sæt jeepen i garagen og gå. Lige nu. 79 00:10:32,040 --> 00:10:34,952 Kom ud. Kom nu. 80 00:11:22,280 --> 00:11:24,430 Kapitel 23. 81 00:11:30,400 --> 00:11:32,516 Kapitel 24. 82 00:11:54,400 --> 00:11:58,109 Er den der endnu? -Ser du en båd på bagsædet? 83 00:12:00,200 --> 00:12:02,509 Du sagde det ville tage et par uger. 84 00:12:03,520 --> 00:12:05,511 Jeg kører ikke båden. 85 00:12:07,240 --> 00:12:09,390 Ved du, hvor båden er? 86 00:12:10,880 --> 00:12:15,078 Et sted i Atlanterhavet. - Tal med Vasquez. 87 00:12:15,280 --> 00:12:19,876 Fortæl ham det, hvis han går glip af vores aftale og min gunst er glemt... 88 00:12:20,080 --> 00:12:23,356 at jeg gerne vil have hans minde kom frisk op. 89 00:12:26,160 --> 00:12:27,149 Jeg vil. 90 00:12:51,040 --> 00:12:54,828 klubhus Triple Sixers 91 00:13:10,160 --> 00:13:14,756 Kører byens ure bagud eller noget? Han er allerede halvanden time forsinket. 92 00:13:14,960 --> 00:13:17,394 Han fortalte mig, at han ville komme. 93 00:13:19,320 --> 00:13:21,390 Det her er ikke for ham. 94 00:13:56,080 --> 00:13:59,038 Hvad skal du gøre nu? - Sæt tilbage i bilen. 95 00:13:59,240 --> 00:14:01,754 Hvad? - Sæt tilbage i bilen. 96 00:14:01,960 --> 00:14:03,439 Sæt dig tilbage. 97 00:14:05,560 --> 00:14:09,473 Vend om. Vend om. 98 00:14:11,480 --> 00:14:14,278 Hvorfor? - Vend om nu. 99 00:14:17,960 --> 00:14:20,520 Løft dine arme. Spred fingrene. 100 00:14:21,040 --> 00:14:24,157 Gå væk fra bilen. Denne vej. 101 00:14:24,360 --> 00:14:27,875 Læg dig på gulvet. Gør det. 102 00:14:37,040 --> 00:14:41,670 1345, sende forstærkninger. Jeg er på hjørnet fra Queen Street og Bay Street. 103 00:14:41,880 --> 00:14:45,236 Jeg har anholdt en bevæbnet mistænkt. 104 00:14:58,440 --> 00:15:03,468 Jeminee. Du ser smuk ud, Norm. 105 00:15:04,360 --> 00:15:06,271 Det er utroligt. 106 00:15:08,320 --> 00:15:13,110 Det er enkelt, indrømmer jeg. Besiddelse af et våben straffes med seks måneder. 107 00:15:13,320 --> 00:15:15,595 Men ikke en anden dag. 108 00:15:19,600 --> 00:15:22,558 Jeg har dig her om to minutter væk igen. 109 00:15:22,760 --> 00:15:26,036 Det var en lejebil og den pistol var ikke din. 110 00:15:26,240 --> 00:15:30,028 Det er han formentlig fra den tidligere lejer. Opfør normalt. 111 00:15:31,520 --> 00:15:34,398 Jeg vil ikke gøre modstand. Jeg erkender mig skyldig. 112 00:15:41,200 --> 00:15:43,031 Du vil virkelig i fængsel, gør du ikke? 113 00:15:49,400 --> 00:15:51,834 Jeg brød loven. 114 00:16:14,840 --> 00:16:18,674 Hvis han ikke er der inden klokken fem, lad os stemme. 115 00:16:18,880 --> 00:16:21,314 Vi bliver ved med at vente, okay? 116 00:16:21,520 --> 00:16:23,272 Det er til dig, Brain. 117 00:16:42,800 --> 00:16:44,438 Når? 118 00:16:45,600 --> 00:16:47,716 Godt, tak. 119 00:16:48,600 --> 00:16:53,515 For fanden. Det var Atworth. Bob blev anholdt for en time siden. 120 00:16:54,040 --> 00:16:57,157 For hvad? - Det sagde han ikke. 121 00:17:01,600 --> 00:17:02,919 Så stemmer vi. 122 00:17:03,840 --> 00:17:09,790 Jeg indstiller Roots som formand. - Tak. Nogen flere forslag? 123 00:17:18,480 --> 00:17:23,190 Han fortalte mig det på forhånd. Han sagde, at han ville blive anholdt. 124 00:17:26,120 --> 00:17:28,475 Er det en joke eller noget? - Jeg sværger til dig. 125 00:17:28,680 --> 00:17:32,150 Vi talte om dig og ham, om os og så sagde han det. 126 00:17:32,360 --> 00:17:34,999 Gå alligevel væk. - Han fortalte mig det. 127 00:17:35,200 --> 00:17:37,634 Han vidste. Han vil stoppe. 128 00:17:38,440 --> 00:17:43,150 Han sagde ikke noget til dig. - Hvor trist. Du er bare jaloux. 129 00:17:43,360 --> 00:17:45,078 Bullshit. 130 00:17:46,920 --> 00:17:49,434 Han vidste, du gjorde det ville sige til mig. 131 00:17:59,320 --> 00:18:03,632 Vær forsigtig med, hvad du siger. Hold det mellem os. 132 00:18:08,440 --> 00:18:12,592 Besiddelse af et våben. Hvad ligger bag det? - Intet overhovedet. 133 00:18:12,800 --> 00:18:18,875 Lacroix, Racine, Wiseman, hjernen, Bob Durelle mødes på fredag... 134 00:18:19,080 --> 00:18:21,355 at danne et nationalt kapitel. 135 00:18:21,560 --> 00:18:27,510 Bob Durelle bliver samme aften anholdt. Forstår du det? 136 00:18:30,080 --> 00:18:32,116 Han ønsker ikke at deltage. 137 00:18:33,680 --> 00:18:38,595 Men hvorfor? Dette er drømmeholdet. - Det vil holde dig beskæftiget i en måned. 138 00:18:38,800 --> 00:18:41,951 Kom nu, ven os. Det sparer os endnu en måned. 139 00:18:42,160 --> 00:18:44,879 Hvorfor skulle jeg det? Jeg arbejder ikke her. 140 00:18:45,080 --> 00:18:50,473 Jeg er lige så glad. Du er her så tit at jeg troede du var tilbage igen. 141 00:18:50,680 --> 00:18:53,877 Kom nu, lad os få en cappuccino. - God idé. 142 00:18:56,280 --> 00:18:59,829 Måske er Durelle isoleret ved drabet på Stanz. 143 00:19:00,040 --> 00:19:06,195 Stanz' mord interesserer Durelle slet ikke, og hvorfor? 144 00:19:07,240 --> 00:19:11,279 Hvad med Atworth? - Du havde ret. 145 00:19:11,480 --> 00:19:15,758 Han har mange falske virksomheder registreret i Durelles hustrus navn. 146 00:19:16,360 --> 00:19:20,353 Hold det for dig selv. Det er fortrolige oplysninger. 147 00:19:20,560 --> 00:19:21,959 Den Gabriel alligevel. 148 00:19:24,880 --> 00:19:30,989 Umulig. Han ville aldrig rejse sig at bære et våben på den måde. 149 00:19:34,200 --> 00:19:35,838 Han har gang i noget. 150 00:19:45,960 --> 00:19:50,750 Ulovlig besiddelse af våben. Det betyder seks måneder. 151 00:19:50,960 --> 00:19:54,794 Du kan gøre meget skade på seks måneder. 152 00:19:55,000 --> 00:19:57,275 Hvis du ved, hvor du skal skyde. 153 00:21:09,680 --> 00:21:13,753 Cola er ved at blive så knap at folk vil begynde at ryge igen. 154 00:21:14,160 --> 00:21:19,075 Vi kommer til at lave en masse husholdning og udkonkurrere alle de junkies. 155 00:21:19,280 --> 00:21:22,795 Vi tager over. - Som om de vil tillade det. 156 00:21:23,000 --> 00:21:25,753 De bliver smidt ud af deres kunder. 157 00:21:25,960 --> 00:21:29,270 En junkie er ligeglad hvem forhandleren er. 158 00:21:29,480 --> 00:21:33,155 Han vil have sit skud og så hurtigt som muligt. 159 00:21:33,360 --> 00:21:36,636 Vi skal bare være der og det er det. 160 00:21:37,800 --> 00:21:44,194 Brødrene skal holde sammen og ikke bare gå ind på cafeer. 161 00:21:44,400 --> 00:21:48,871 Dræb ikke Sixers uden at spørge mig først. 162 00:21:49,680 --> 00:21:54,151 Hvis vi skal bruge våben, vi skal være sikre på, at vi vinder. 163 00:21:56,680 --> 00:21:58,318 Tro mig. 164 00:22:16,160 --> 00:22:18,196 tugthus Don 165 00:22:18,400 --> 00:22:21,233 Dejligt at se dig igen. - Boomer. 166 00:22:21,440 --> 00:22:23,829 Hvordan har du det? - Fint. 167 00:22:24,040 --> 00:22:28,318 Hvis du har brug for noget, du skal fortælle mig. 168 00:22:30,800 --> 00:22:34,793 Hvor mange af vores folk er her? -12 medlemmer. 169 00:22:35,000 --> 00:22:38,117 Endvidere to kommende medlemmer og mig. Det er det. 170 00:22:41,440 --> 00:22:44,876 OK, giv venligst følgende videre til drengene: 171 00:22:45,080 --> 00:22:49,153 Ingen rod med vagterne og ingen støj før kl. 172 00:22:49,360 --> 00:22:54,036 Hvis de vil have mig noget, det må de spørge gennem dig, okay? 173 00:22:54,240 --> 00:22:58,472 Det er rimeligt. - Dejligt. Godt at se dig, mand. 174 00:23:08,880 --> 00:23:10,677 Tag den, en gave. 175 00:23:12,640 --> 00:23:17,316 Er det hash? - Det allerbedste. Fra Pakistan. 176 00:23:17,520 --> 00:23:18,953 For mig. 177 00:23:25,040 --> 00:23:31,275 Tag min hash, sælg den og tag den til mig mine penge. Fuck af med det skrammel. 178 00:23:32,400 --> 00:23:34,356 Er det forstået? 179 00:23:35,800 --> 00:23:37,518 Og kom nu ud. 180 00:23:42,360 --> 00:23:46,319 Beklager, vi har ikke åbent endnu. - Du mener det. 181 00:23:46,520 --> 00:23:48,511 Vi leder efter ejeren. 182 00:23:50,320 --> 00:23:51,673 Det er mig. 183 00:23:51,880 --> 00:23:55,156 Kan vi snakke et øjeblik? privat? 184 00:23:55,360 --> 00:23:57,112 Jeg har travlt. 185 00:23:58,960 --> 00:24:01,474 Jeg har også travlt så vi holder det kort. 186 00:24:03,880 --> 00:24:06,075 Kevin, giv mig en kop kaffe. 187 00:24:09,600 --> 00:24:11,238 God dreng. 188 00:24:15,440 --> 00:24:17,954 Noget har ændret sig. 189 00:24:18,160 --> 00:24:23,678 Kalagher, din røvslikker der arbejder for Sixers er ude. 190 00:24:25,400 --> 00:24:30,076 Undskyld mig? - Endnu en gang: Kalagher er ude. 191 00:24:30,280 --> 00:24:34,671 Først: Jeg kender ingen Kalagher overhovedet. 192 00:24:34,880 --> 00:24:38,031 Andet: Jeg bestemmer, hvordan jeg skal køre mit telt. 193 00:24:38,240 --> 00:24:42,518 For det tredje: Skynd dig før jeg bliver vred. 194 00:24:44,640 --> 00:24:49,475 Så dit svar er 'nej'? - Gå væk. Lige nu. 195 00:25:05,800 --> 00:25:08,189 Og? - Han kan ikke lide os særlig meget. 196 00:25:08,400 --> 00:25:12,518 Kan han ikke lide os? Det vil komme. 197 00:25:15,760 --> 00:25:20,675 Hvorfor beskytter du mig ikke? - Så skal du også ringe til os. 198 00:25:20,880 --> 00:25:24,634 Jeg prøvede Durelle. - Han har sine egne problemer. 199 00:25:24,840 --> 00:25:28,116 Jeg lader dig gå din vej, men det er alt jeg gør. 200 00:25:28,320 --> 00:25:31,278 Jeg sælger øl og nødder, ikke stoffer. 201 00:25:31,480 --> 00:25:34,074 Nej, vi lader dig gøre dine ting. 202 00:25:34,280 --> 00:25:37,670 Glem det ikke, ellers vil jeg minde dig om det. 203 00:25:38,080 --> 00:25:41,629 Lad mig det vide når de kommer igen. 204 00:26:02,920 --> 00:26:04,194 Hvordan har du det? 205 00:26:06,400 --> 00:26:12,236 Er der noget galt? - Kom ud. Kom nu. 206 00:26:13,280 --> 00:26:18,798 Jeg vil ikke se dit ansigt her mere. - Boomer, få noget at drikke. 207 00:26:57,920 --> 00:26:59,911 Tak, Jennifer. 208 00:27:08,120 --> 00:27:09,997 Kan jeg gøre noget for dig? 209 00:27:10,200 --> 00:27:15,832 Vi har en ransagningskendelse til dine filer på Robert Durelle. 210 00:27:16,040 --> 00:27:17,758 Lad os se. 211 00:27:21,520 --> 00:27:25,035 Dette er ikke en kendelse, kun et fisketegn. 212 00:27:26,920 --> 00:27:28,672 Kom i gang, gutter. 213 00:27:53,280 --> 00:27:57,956 Undskyld at jeg generer dig, men jeg er nødt til det taler med dig om Norm Atworth. 214 00:27:58,160 --> 00:27:59,798 Hvad er det så? 215 00:28:00,240 --> 00:28:04,756 Der var et razzia for en time siden gjort på hans kontor. 216 00:28:04,960 --> 00:28:09,511 Politiet leder efter filer relateret til Bob Durelle. 217 00:28:11,280 --> 00:28:15,193 Pæn. - Der var en fil på dig. 218 00:28:16,640 --> 00:28:19,200 Hvad handlede den fil om? - Jeg ved det ikke. 219 00:28:21,040 --> 00:28:26,319 Var mit navn på kendelsen? Så har de handlet ulovligt. 220 00:28:27,080 --> 00:28:29,275 Det er der ikke noget at gøre ved nu. 221 00:28:31,000 --> 00:28:34,310 Er der noget fra din fortid som jeg burde vide? 222 00:28:37,120 --> 00:28:39,429 Sikke et meget dumt spørgsmål. 223 00:28:43,080 --> 00:28:49,599 Det eneste, jeg ved, er, at politiet er gået for vidt er gået, og jeg vil få dem til at betale for det. 224 00:29:26,520 --> 00:29:28,112 En flaske mineralvand. 225 00:29:31,760 --> 00:29:33,637 Glem ikke citronen. 226 00:29:42,240 --> 00:29:43,719 Det er ham. 227 00:30:07,240 --> 00:30:12,360 Vi er søde mennesker. Du kan beholde dine penge og dine stoffer. 228 00:30:14,240 --> 00:30:19,075 Men hvis du nogensinde kommer her igen, du skal dø. Forstået? 229 00:30:22,680 --> 00:30:26,832 Kan du se det? Når man driver forretning det handler om kommunikation. 230 00:31:52,600 --> 00:31:54,989 Bingo. Jeg har det rigtig godt. 231 00:32:17,400 --> 00:32:19,709 Det var rigtigt, mand. 232 00:32:19,920 --> 00:32:24,072 Forklar roligt, hvad der skete. - Der var syv-otte Matadorer. 233 00:32:24,280 --> 00:32:27,033 De trak mig ind på toilettet og så målte vi. 234 00:32:27,240 --> 00:32:30,152 De tog mine penge og ting og truede mig. 235 00:32:30,360 --> 00:32:32,476 Bare læg dig lavt et øjeblik. - Intet af det. 236 00:32:32,680 --> 00:32:35,752 Vent et øjeblik. -De vil ikke tage det her fra mig. 237 00:32:35,960 --> 00:32:38,190 Jeg sagde: Vent et øjeblik. 238 00:32:43,920 --> 00:32:45,911 Han blev fanget af Matadores. 239 00:32:46,120 --> 00:32:50,398 Hvad har du? I roder rundt altid sådan når Durelle er der? 240 00:32:50,600 --> 00:32:53,717 Eller er det nogle gange en ferie fordi han er i fængsel? 241 00:32:56,200 --> 00:33:00,751 Vis ham dette og spørg om han genkender nogen. 242 00:33:03,600 --> 00:33:05,875 Ser de her fyre bekendte ud? 243 00:33:06,080 --> 00:33:10,039 Jeg er væk fra gaden i en uge og alt går til lort. 244 00:33:10,240 --> 00:33:14,711 For fanden. Hvorfor tager de Græsser du ikke bare den fyr? 245 00:33:14,920 --> 00:33:18,959 Jeg ville ikke vide det. Det er jeg ikke rigtig dygtig til. 246 00:33:19,160 --> 00:33:24,075 Sig bare til hjernen han skal løse dette problem med det samme. 247 00:33:24,280 --> 00:33:27,477 Nej, jeg tager ikke med spiller mellemmand. 248 00:33:29,040 --> 00:33:33,670 Der er masser af advokater. Du fortjener så meget af mig... 249 00:33:33,880 --> 00:33:36,553 at du skal gøre, hvad jeg beder dig om. 250 00:33:39,320 --> 00:33:40,548 Jeg tager afsted. 251 00:33:42,280 --> 00:33:45,238 Okay så. Fortæl hjernen... 252 00:33:47,080 --> 00:33:50,038 Fortæl det til hjernen at han er et røvhul. 253 00:33:51,840 --> 00:33:53,717 Jeg vil bede ham ringe til dig. 254 00:33:53,920 --> 00:33:58,755 Fra dit kontor. Dig og mig have et tillidsforhold. 255 00:33:59,640 --> 00:34:01,631 Som om det betyder noget. 256 00:34:01,840 --> 00:34:04,229 Er der sket noget? 257 00:34:09,800 --> 00:34:13,679 Politiet kom for nylig og kiggede til filer om dig. 258 00:34:14,840 --> 00:34:17,513 Har de fundet noget? - Om dig? 259 00:34:19,320 --> 00:34:21,072 Intet skadeligt. 260 00:34:23,840 --> 00:34:26,354 Men de fandt noget, ikke? 261 00:34:28,280 --> 00:34:30,157 Hvad var det? 262 00:34:33,440 --> 00:34:35,431 Noget om Carole Vincent. 263 00:34:37,040 --> 00:34:39,110 ministeren? 264 00:34:43,640 --> 00:34:45,278 Er hun en ven af ​​dig? 265 00:34:55,680 --> 00:34:57,636 Jeg sværger, jeg vidste det ikke. 266 00:34:57,960 --> 00:35:01,032 Filen lå på mit bord. Gabriel har det. 267 00:35:01,240 --> 00:35:05,711 Hvorfor var det der? -Du låser ikke engang din bil. 268 00:35:06,080 --> 00:35:07,195 Den bastard. 269 00:35:12,960 --> 00:35:17,033 Hvad laver du her? - Jeg leder efter nogle dokumenter. 270 00:35:17,240 --> 00:35:20,676 Hvad er det med Atworth? - Det er ikke din sag. 271 00:35:20,880 --> 00:35:22,791 Kan du ikke svare dig selv? 272 00:35:23,000 --> 00:35:27,118 Jeg prøver bare at gøre mit arbejde. Lad mig ude af det. 273 00:35:27,320 --> 00:35:32,474 Ved du, at du kan blive fyret? Vincent var ikke på kendelsen. 274 00:35:32,680 --> 00:35:36,639 Jeg gør, hvad jeg får besked på. - Jeg bad dig bare se. 275 00:35:36,840 --> 00:35:38,876 Hvad? - Det ville han have. 276 00:35:39,400 --> 00:35:43,996 Her går vi igen. Denne mand bygger sin karriere på bekostning af andre. 277 00:35:44,200 --> 00:35:46,316 Nu er det din tur. -Steve... 278 00:35:47,600 --> 00:35:49,272 Må jeg afbryde dig et øjeblik? 279 00:35:49,480 --> 00:35:53,598 Vi har en masse om Durelle's fundet forretningsaftaler med Atworth. 280 00:35:53,800 --> 00:35:57,475 Lovligt, men uetisk. -Hvidvaskning af penge er en forbrydelse. 281 00:35:57,680 --> 00:36:01,150 Når vi har noget, du vil høre fra mig. 282 00:36:01,360 --> 00:36:04,158 Jeg ringer til ministeriet. 283 00:36:04,360 --> 00:36:09,798 Hvad har Vincent med dette at gøre? - Ikke noget, men bebrejde os. 284 00:36:10,000 --> 00:36:14,630 Gør dit bedste. Jeg vil have Vincent forklaret vælgerne... 285 00:36:14,840 --> 00:36:18,594 hvorfor Durelles advokat har en fil på hende. 286 00:36:29,000 --> 00:36:30,956 Hvilket sludder. 287 00:36:33,960 --> 00:36:35,313 Is he there? 288 00:36:36,360 --> 00:36:38,237 Yes, he is there. 289 00:36:40,320 --> 00:36:42,788 Vær meget opmærksom på, hvad du siger. 290 00:36:50,160 --> 00:36:51,878 Er krydstogtskibet der endnu? 291 00:36:52,080 --> 00:36:57,074 Ikke endnu. Det ved rejsebureauet heller ikke how long it will take. 292 00:36:58,520 --> 00:37:02,957 Fortæl vores venner, at det er det der bliver fest når skibet ankommer. 293 00:37:03,520 --> 00:37:05,033 Han er ligeglad. 294 00:37:06,600 --> 00:37:12,311 Is that all? Our friends fra Fort Worth tager over... 295 00:37:12,520 --> 00:37:14,590 og du gør ikke noget. 296 00:37:15,840 --> 00:37:19,515 Jeg arbejder på det. - Jeg hører noget andet. 297 00:37:19,720 --> 00:37:22,553 You are on holiday while we work. 298 00:37:24,160 --> 00:37:25,593 I'm working too. 299 00:37:26,280 --> 00:37:29,158 Ved du hvad? Go to hell. 300 00:37:29,360 --> 00:37:31,191 Søn af en kælling. 301 00:37:49,000 --> 00:37:51,195 Har du bestilt en pizza? 302 00:37:53,520 --> 00:37:56,592 Hvor er jeg glad for at se dig. 303 00:38:02,920 --> 00:38:04,638 Kom ind. 304 00:38:06,360 --> 00:38:09,397 Er du sikker på, det er Brain er ikke under din seng? 305 00:38:22,960 --> 00:38:24,791 Hvad laver du? 306 00:38:25,000 --> 00:38:28,834 Hvad synes du? Jeg åbner en flaske vin. 307 00:38:29,440 --> 00:38:35,310 Men du er gravid. - Den vin er til dig. 308 00:39:10,080 --> 00:39:12,548 Jeg kan ikke tro det, Ross. 309 00:39:14,800 --> 00:39:19,920 Du ved. Wendy og dig... 310 00:39:22,760 --> 00:39:24,830 Det var lidt for meget for mig. 311 00:39:28,080 --> 00:39:30,196 Jeg troede Bob... 312 00:39:32,840 --> 00:39:34,592 Jeg troede du var død. 313 00:39:37,520 --> 00:39:39,795 Jeg var nødt til at gå et stykke tid. 314 00:39:46,600 --> 00:39:49,319 Alle gav Bob Wendys skyld. 315 00:39:51,400 --> 00:39:52,958 Selv mig. 316 00:39:53,160 --> 00:39:55,993 Han stoppede det ikke. 317 00:40:02,880 --> 00:40:06,350 But tell me. Hvad har du gjort? 318 00:40:06,840 --> 00:40:10,230 Ikke meget. 319 00:40:11,480 --> 00:40:13,675 Trying to survive. 320 00:40:16,080 --> 00:40:19,277 Har du mødt en ny kvinde? - Ikke rigtig. 321 00:40:24,440 --> 00:40:26,192 She was unique, huh? 322 00:40:34,160 --> 00:40:37,152 I can actually do this better not say, but... 323 00:40:38,600 --> 00:40:43,628 Du ved, hvad der skete med Glen O'Sullivan happened in court. 324 00:40:44,520 --> 00:40:47,557 I'm glad Bob havde intet med det at gøre. 325 00:40:48,680 --> 00:40:51,831 Han har noget andet nu on his head. 326 00:40:52,040 --> 00:40:55,316 It really looks like it som om han trækker sig væk, Ross. 327 00:40:58,360 --> 00:41:02,148 He keeps a low profile to divert attention... 328 00:41:02,360 --> 00:41:04,749 men han er over hovedet. 329 00:41:04,960 --> 00:41:08,270 Han er stærkere i kassen end da han stadig var fri. 330 00:41:15,840 --> 00:41:16,909 Bliv siddende. 331 00:41:29,400 --> 00:41:33,313 Farvel, skat. Hvordan har du det? 332 00:41:36,760 --> 00:41:38,910 Jeg har besøg. 333 00:41:45,480 --> 00:41:47,550 Han kom for at sige hej. 334 00:41:49,720 --> 00:41:51,551 Giv ham det. 335 00:41:56,080 --> 00:41:58,116 Han vil gerne tale med dig. 336 00:42:01,880 --> 00:42:06,908 Farvel, mester. Vi talte lige om dig. 337 00:42:08,360 --> 00:42:10,555 Hvad laver du i mit hus? 338 00:42:11,160 --> 00:42:16,075 Jeg ville bare se Karen. Og hende masserer fødder, ligesom før. 339 00:42:19,560 --> 00:42:24,475 Det her er ikke rart. Dit folk Jeg skal holde hænderne fra mine ting... 340 00:42:24,680 --> 00:42:28,070 og du skal bo hos min kone og familie holde sig væk. 341 00:42:28,280 --> 00:42:34,753 Det går ikke rigtig godt for dig, vel? Mordet ved Stanz, Matadorernes ankomst. 342 00:42:34,960 --> 00:42:37,997 Du har problemer med at få forsyninger. 343 00:42:38,400 --> 00:42:40,595 Tid til ferie, hva'? 344 00:42:43,880 --> 00:42:45,871 Vis Karen. 345 00:42:47,880 --> 00:42:51,759 Karen siger, det er en pige. Hun vil kalde hende Wendy. 346 00:42:52,840 --> 00:42:54,398 Godt valg, ikke? 347 00:42:54,960 --> 00:42:56,439 Stop det. 348 00:42:56,640 --> 00:43:00,030 Hvis du vil have mig, du skulle bare komme forbi... 349 00:43:00,240 --> 00:43:04,358 men hold dig væk fra min kone. Lad Karen være i fred. 350 00:43:04,560 --> 00:43:07,358 Karen og jeg? Bare opfør dig normalt. 351 00:43:07,840 --> 00:43:11,116 Jeg kendte hende før dig. Jeg kan stadig huske, hvordan det var. 352 00:43:11,320 --> 00:43:12,639 Det er nok. 353 00:43:14,760 --> 00:43:20,437 Hvorfor gør du det her mod mig? Din beskidte bastard. Hvorfor gør du det her? 354 00:43:20,640 --> 00:43:23,393 Vi lever i en fri verden. Nogle af os. 355 00:43:23,600 --> 00:43:24,794 Jeg dræber dig. 356 00:43:27,640 --> 00:43:29,392 Hørte du mig? 357 00:43:29,600 --> 00:43:31,556 Hvor er jeg bange. 358 00:43:32,040 --> 00:43:33,519 Hører du mig? 359 00:43:39,920 --> 00:43:43,913 Hvorfor gjorde du det? - Hvad gjorde jeg? 360 00:43:44,120 --> 00:43:47,351 Ud af mit hus. Lige nu. 361 00:43:59,720 --> 00:44:02,678 Hvordan fanden kom du dertil? om min straffeattest? 362 00:44:02,880 --> 00:44:08,989 Jeg hackede den kriminelle database. - Det er slet ikke tilladt. 363 00:44:09,200 --> 00:44:13,079 Som om du bekymrer dig. -Du kan komme i fængsel for det her. 364 00:44:13,280 --> 00:44:16,750 Jeg brugte en spøgelsesserver, du ved. 365 00:44:16,960 --> 00:44:20,316 Jeg er ligeglad, du holder bare op med det. 366 00:44:24,320 --> 00:44:27,392 Hvad laver du her? - Hvordan har du det, Karen? 367 00:44:27,840 --> 00:44:30,070 Jeg spurgte, hvad du laver her. 368 00:44:32,080 --> 00:44:36,119 Intet. Jonathan går til sin far og han fortalte mig... 369 00:44:36,320 --> 00:44:40,711 Intet af det. Min søn går ikke fungere som din mellemmand. 370 00:44:40,920 --> 00:44:43,388 Hvad taler du om? - Det ved du godt. 371 00:44:43,600 --> 00:44:49,277 Du må ikke besøge Bob, men det gjorde Jonathan. Hold kæft. 372 00:44:50,280 --> 00:44:53,078 Ud af mit hus. Lige nu. 373 00:44:58,040 --> 00:44:59,632 Jeg ved det. 374 00:45:03,120 --> 00:45:05,395 For fanden. 375 00:45:05,600 --> 00:45:08,558 opkomsten af et imperium 376 00:45:47,800 --> 00:45:52,078 Er du sikker på, hun ikke blev fulgt? Godt, tak. 377 00:45:52,520 --> 00:45:56,559 Alt er fint. - Jeg troede, det her var mellem os. 378 00:45:56,760 --> 00:46:02,198 Jeg kunne ikke tage nogen risiko. Jeg har brug for dig lad mig fortælle dig noget, før vi starter. 379 00:46:02,400 --> 00:46:06,075 Uanset hvad der sker, Vi har aldrig set hinanden, okay? 380 00:46:06,400 --> 00:46:12,794 Det du laver er farligt. - Jeg er mere bekymret for dig. 381 00:46:13,000 --> 00:46:16,834 Jeg kender din slags. I kan godt lide at prale. 382 00:46:17,040 --> 00:46:22,239 "Jeg så hende, og hun fortalte mig..." - Jeg er ikke længere i politiet. 383 00:46:26,080 --> 00:46:31,712 Kender du motorcyklister, der har en grim stået over for en skilsmisse? 384 00:46:33,240 --> 00:46:36,835 Jeg har et par gange skal vidne i sådanne sager. 385 00:46:37,040 --> 00:46:40,191 På vegne af konen eller motorcyklisten? 386 00:46:41,400 --> 00:46:43,152 På sandhedens vegne. 387 00:46:46,280 --> 00:46:51,354 Hvordan tror du, Bob ville reagere? - Som enhver anden mand, tror jeg. 388 00:46:51,560 --> 00:46:56,918 Vred, frustreret. Han ville dig hader det i et stykke tid på grund af pengene. 389 00:46:57,120 --> 00:47:01,511 Jeg bekymrer mig ikke om penge, men om mine børn. 390 00:47:03,080 --> 00:47:08,200 Apropos dine børn, det var ret dumt at kidnappe dem. 391 00:47:08,400 --> 00:47:10,595 Det havde jeg mine grunde til. 392 00:47:13,200 --> 00:47:17,910 Men nu kan han spise kød af dig i en retssal. 393 00:47:18,120 --> 00:47:20,680 Spørgsmålet er, hvem der har mere er nødt til at tabe. 394 00:47:21,960 --> 00:47:25,714 Så du vil have mig til at vidne mod Bob. 395 00:47:30,920 --> 00:47:33,229 Ville det hjælpe? 396 00:47:33,440 --> 00:47:37,991 Jeg kan bekræfte, at han er lederen af Sixers har været... 397 00:47:38,200 --> 00:47:40,634 men så er det ikke en dårlig far endnu. 398 00:47:43,920 --> 00:47:47,469 Så siger du at jeg hellere ikke gør det. 399 00:47:47,680 --> 00:47:53,073 Jeg siger bare, du skal gøre noget er det bedste for dig og børnene. 400 00:47:53,280 --> 00:47:56,750 Resten bekymrer mig ikke. 401 00:47:56,960 --> 00:47:59,235 Jeg kan fortælle dig én ting. 402 00:47:59,440 --> 00:48:04,798 Hvis Bob bliver 25 år, dine problemer er løst. 403 00:48:13,360 --> 00:48:16,158 Sådan havde jeg ikke set på det før. 404 00:48:38,120 --> 00:48:39,075 Sæt dig ned. 405 00:48:46,160 --> 00:48:48,515 Undskyld mig, kan vi få lidt privatliv? 406 00:48:59,400 --> 00:49:03,439 Hvordan har du det? - Okay. 407 00:49:11,080 --> 00:49:14,993 Mor skulle på hospitalet men alt er fint. 408 00:49:15,200 --> 00:49:18,954 Jeg er nødt til at fortælle dig noget. - Hvad mener du, hospitalet? 409 00:49:19,240 --> 00:49:22,789 Alt er godt. Det var bare noget dumt. 410 00:49:24,200 --> 00:49:26,156 Hør, jeg... 411 00:49:30,320 --> 00:49:33,915 Hvad skete der? - Ingen anelse, men alt er fint. 412 00:49:36,000 --> 00:49:41,074 Du ved ikke, hvad der er galt med din mor. - Jeg er ikke læge. 413 00:49:43,360 --> 00:49:46,318 Hvorfor har ingen ringet til mig? 414 00:49:46,520 --> 00:49:50,638 Jeg havde gode nyheder til dig, men det kan du glemme nu. 415 00:49:50,840 --> 00:49:52,956 Sæt dig ned. - Kan jeg komme ud? 416 00:49:53,160 --> 00:49:57,039 Kom venligst og sæt dig. - Jeg vender tilbage, når du opfører dig normalt. 417 00:49:57,840 --> 00:50:00,149 Vær forsigtig med at du tab ikke sæben. 418 00:50:12,440 --> 00:50:14,158 Jeg er færdig. 419 00:50:34,080 --> 00:50:36,150 Kom så, lad os gå en tur. 420 00:50:53,840 --> 00:51:00,029 Hvad er? - Vi har været meget tålmodige. 421 00:51:01,640 --> 00:51:04,712 Montreal-kapitlet får $700.000 fra dig. 422 00:51:04,920 --> 00:51:08,833 Det er ikke dit kapitel længere. 423 00:51:09,040 --> 00:51:11,508 Du er nu i det nationale kapitel. 424 00:51:13,080 --> 00:51:16,117 Lånet er bevilget da jeg var formand. 425 00:51:16,320 --> 00:51:20,677 Så for at passe på at alt er blevet håndteret ordentligt... 426 00:51:20,880 --> 00:51:25,078 Jeg har de 700 ryg til dig avanceret. 427 00:51:25,560 --> 00:51:27,596 Okay, ja. 428 00:51:29,240 --> 00:51:33,552 Se, M�l�. Måske tror du ikke på det... 429 00:51:33,760 --> 00:51:36,991 men jeg har slet ikke noget imod dig. 430 00:51:37,200 --> 00:51:43,230 Vi er enige om mange ting uenig, men sådan går det. 431 00:51:44,160 --> 00:51:46,390 Du skylder mig 700 tæpper. 432 00:51:47,360 --> 00:51:49,316 Det er ingenting. 433 00:51:51,880 --> 00:51:56,795 Det er ingenting, hvis du ikke er heldig. 434 00:51:57,680 --> 00:52:02,037 Hvis ikke, det kan blive problematisk. 435 00:52:06,400 --> 00:52:10,552 Først: Jeg bad ikke om dette. 436 00:52:10,760 --> 00:52:15,038 Og for det andet... - Det er altid det samme lort. 437 00:52:15,240 --> 00:52:20,314 Du prøver at hjælpe nogen og han spytter dig i ansigtet. 438 00:52:20,520 --> 00:52:25,548 Hvis det er det du vil, så synes jeg det er fint. 439 00:52:31,200 --> 00:52:35,796 Jeg giver dig en uge. Og så vil jeg have mine penge tilbage. 440 00:53:23,680 --> 00:53:28,310 Jeg har for nylig besøgt Karen. - Hvor dumt af dig. 441 00:53:34,760 --> 00:53:39,595 Hvad er der galt, mor? - Skal der være noget? 442 00:53:40,800 --> 00:53:43,268 Du er ikke rigtig på næsen. 443 00:53:44,920 --> 00:53:50,916 Jeg er bare træt. Træt af det hele Jeg bekymrer mig om dig. 444 00:53:53,440 --> 00:53:57,399 Da du var i skjul, Jeg spekulerede på, hvilken slags liv du havde. 445 00:53:57,600 --> 00:53:59,238 Det er mit liv. 446 00:53:59,960 --> 00:54:03,077 Hvem skal tage sig af mig? når du ikke er her mere? 447 00:54:05,360 --> 00:54:08,352 Du behøver ikke bekymre dig om noget. 448 00:54:10,720 --> 00:54:15,271 Du prøver mig ikke engang for at overbevise mig om, at jeg tager fejl. 449 00:54:16,920 --> 00:54:19,718 Du kan blive dræbt når som helst. 450 00:54:21,680 --> 00:54:26,037 Jeg ser nyhederne og jeg læser aviserne. 451 00:54:26,400 --> 00:54:30,439 Jeg ved alt om dig og Bob, af Sixers og Matadores. 452 00:54:30,640 --> 00:54:33,837 Kan vi venligst om noget andet? 453 00:54:42,880 --> 00:54:46,475 Jeg kan se hele dagen foran mig hvordan du dør. 454 00:54:46,680 --> 00:54:50,514 Jeg kan ikke blive ved sådan her længere. 455 00:55:01,240 --> 00:55:04,152 Ingen har mig nogensinde hjulpet med noget. 456 00:55:05,320 --> 00:55:07,754 Og så hjælper jeg mig selv. 457 00:55:21,560 --> 00:55:25,872 Det er enkelt. Bob kan ikke længere levere. 458 00:55:26,080 --> 00:55:27,877 Han er i fængsel. 459 00:55:28,080 --> 00:55:32,596 Din gamle kammerat Desbiens griner hovedet af sig. Han sælger overalt. 460 00:55:32,800 --> 00:55:37,351 Han har åbenbart et tilbud: To linjer til prisen for én. 461 00:55:37,880 --> 00:55:40,155 Vi arbejder på det. 462 00:55:42,440 --> 00:55:46,479 Jeg skal fortælle dig noget. Det har vi set før. 463 00:55:46,680 --> 00:55:50,434 Du har det heller ikke for godt. - Det er ikke så slemt. 464 00:55:50,640 --> 00:55:55,031 Jeg ved bedre. Du talte den anden dag med Bob, og han var sur. 465 00:55:55,240 --> 00:55:58,676 Altid det samme lort. En bror kommer i fængsel. 466 00:55:58,880 --> 00:56:03,271 En anden skal gøre alt for ham, men han er aldrig tilfreds. 467 00:56:03,480 --> 00:56:09,430 "Gør det, gør det, gør det ikke." - Held og lykke, Lenny. 468 00:56:11,480 --> 00:56:16,838 Du sidder fast med alle problemerne og han bruger dig som en marionet. 469 00:56:17,040 --> 00:56:21,670 Du er den skide chef. Han er inaktiv. 470 00:56:21,880 --> 00:56:25,873 Gør dit bedste, uheld for resten. 471 00:56:27,000 --> 00:56:30,037 Han fik seks måneder. Det valgte han selv. 472 00:56:30,240 --> 00:56:33,437 Det er en anden ting. Du ser det ikke, vel? 473 00:56:33,640 --> 00:56:39,158 Om aftenen for afstemningen bliver han anholdt for ulovlig våbenbesiddelse. 474 00:56:40,600 --> 00:56:44,149 Han ville bare ikke deltage. -Godt. 475 00:56:44,360 --> 00:56:47,318 Intet godt han pressede den ud. 476 00:56:47,960 --> 00:56:52,750 Du behøver ikke at styre hans anliggender. Vi har vores egne ting. 477 00:56:52,960 --> 00:56:54,951 Du har ikke brug for ham. 478 00:56:56,720 --> 00:56:58,278 I øvrigt. 479 00:56:59,800 --> 00:57:01,995 Jeg vil gerne tale med Icepick. 480 00:57:02,200 --> 00:57:05,317 Hvorfor? - Jeg vil gerne fortælle ham nogle ting. 481 00:57:05,520 --> 00:57:06,669 Ligesom? 482 00:57:13,000 --> 00:57:14,956 Du stiller for mange spørgsmål. 483 00:57:16,600 --> 00:57:18,716 Kom så, Gilles. 484 00:57:32,480 --> 00:57:34,789 Træd til side, frøken. - Hvad er? 485 00:57:35,000 --> 00:57:38,390 Vi har en arrestordre for Jonathan Durelle. 486 00:57:38,600 --> 00:57:40,909 Hvad vil du? - Vi har brug for din søn. 487 00:57:41,120 --> 00:57:43,554 Hvorfor? - Her er jeg. Hvad har jeg gjort? 488 00:57:43,760 --> 00:57:46,991 Hvor er din computer? - Hvor er din ordre? 489 00:57:47,200 --> 00:57:50,829 Kom ud af mit hus. - Vær ikke så klog, unge mand. 490 00:57:51,040 --> 00:57:54,237 Hold din mund. - Jonathan, kom ned nu. 491 00:57:54,440 --> 00:57:58,718 Her er ordren, frue. - En ordre? Hvorfor? 492 00:57:59,200 --> 00:58:02,237 Du bliver her. - Jeg vil ikke stå alene. 493 00:58:02,440 --> 00:58:05,000 Jeg vil ikke skændes. 494 00:58:07,960 --> 00:58:12,476 Hvorfor skal du tage alle de ting med dig? - Kom nu, lad os gå. 495 00:58:12,680 --> 00:58:15,990 Har du nøglerne med? Dit eller mit? 496 00:58:21,120 --> 00:58:22,997 Hold kæft. 497 00:58:23,200 --> 00:58:27,830 Hvis din far hører dette, du skal til en af de der genopdragelseslejre. 498 00:58:30,800 --> 00:58:34,588 Ikke flere computere. Du vil være jordet i en uge. 499 00:58:36,440 --> 00:58:39,113 Nej, en måned. Forstået? 500 00:58:40,760 --> 00:58:44,036 En straffeattest. Ved du overhovedet, hvad det betyder? 501 00:58:44,240 --> 00:58:48,552 Hver gang du ansøger, det får de at se. 502 00:58:48,760 --> 00:58:52,673 Du kan ikke tage til USA. - Dejligt. Jeg kunne ikke lide Florida. 503 00:58:55,240 --> 00:58:58,073 Du tror, ​​det er en stor joke, ikke? 504 00:59:00,040 --> 00:59:02,713 Godt, for du har det ikke godt. 505 00:59:11,480 --> 00:59:15,473 Dit liv går forbi dig og du ser det ikke engang. 506 00:59:22,880 --> 00:59:24,552 Okay, gå videre. 507 00:59:34,880 --> 00:59:37,440 Jeg vil ikke se dig igen i et stykke tid. 508 00:59:42,840 --> 00:59:44,558 For fanden. 509 00:59:46,680 --> 00:59:51,117 Du får nøglerne og alarmkoden, og så lader du min søn være i fred. 510 00:59:51,320 --> 00:59:54,835 Jeg kan ikke alt. - Det er vælg eller del. 511 00:59:55,040 --> 00:59:57,235 Ok �. Vi holder det hemmeligt. 512 00:59:57,440 --> 01:00:01,319 Han erkender sig skyldig og laver et par timers samfundsarbejde. 513 01:00:01,520 --> 01:00:05,433 Det er ikke godt nok. - Han blev taget på fersk gerning. 514 01:00:05,640 --> 01:00:08,473 Han vil ikke blive retsforfulgt. Periode. 515 01:00:11,560 --> 01:00:13,391 Jeg vil se, hvad jeg kan gøre. 516 01:00:29,320 --> 01:00:32,596 Jeg har nøglerne, en ransagningskendelse, alt. 517 01:00:32,800 --> 01:00:36,759 Hvorfor? Durelle er i fængsel. - Det er hele pointen. 518 01:00:36,960 --> 01:00:43,229 Vi har tid. Når vi er færdige, lad os slippe ham fri igen. 519 01:00:46,240 --> 01:00:48,595 Det kan jeg ikke. 520 01:00:50,160 --> 01:00:54,358 Hans kone er på vores side, men jeg ved ikke hvor længe. 521 01:00:54,560 --> 01:00:57,791 Vi skal angiveligt løslade ham på grund af cellemangel. 522 01:00:58,000 --> 01:01:00,275 Nej, samfundet bliver vredt. 523 01:01:01,160 --> 01:01:06,359 Dette er vores eneste chance. Hvis vi får ham virkelig har det, vil folk forstå det. 524 01:01:06,720 --> 01:01:08,756 Modstanden vil være enorm. 525 01:01:09,840 --> 01:01:14,994 Det er en svær beslutning, men vi får aldrig en chance mere som denne. 526 01:02:22,160 --> 01:02:27,154 Hej, hvordan har du det? - Sæt dig ned, M�l�. 527 01:02:40,760 --> 01:02:43,149 Jeg har ikke dine penge. 528 01:02:45,760 --> 01:02:49,150 Jeg læste dit horoskop i morges. 529 01:02:50,880 --> 01:02:54,589 Du kender ikke engang mit stjernetegn. - Leo. 530 01:02:57,280 --> 01:03:02,400 Og rotte. Ifølge den kinesiske stjernetegn. 531 01:03:05,200 --> 01:03:09,159 Du er ret heldig. Her står der: 532 01:03:09,360 --> 01:03:15,833 Din økonomiske situation forbedres som dagen skrider frem. 533 01:03:17,160 --> 01:03:20,550 Det siger en ven komme dig til undsætning. 534 01:03:20,760 --> 01:03:25,276 Jeg har aldrig troet på ting som horoskoper og sådan noget... 535 01:03:25,480 --> 01:03:28,870 men det skal være sandt, ikke? 536 01:03:31,000 --> 01:03:32,638 Hvad vil du? 537 01:03:36,000 --> 01:03:42,109 Meget simpelt. Hvis han er død, lader jeg dig være i fred. 538 01:03:42,880 --> 01:03:48,830 Hvem er det? - Hvad så? Han kommer til at dø alligevel. 539 01:03:50,480 --> 01:03:52,436 Jeg vil gerne vide, hvem det er. 540 01:03:52,640 --> 01:03:56,758 En herreløs kat, der tilhører alle skider i baghaven. 541 01:03:58,800 --> 01:04:04,158 Hvis du gør dette for mig, du får et lille område af mig. 542 01:04:04,360 --> 01:04:10,196 Et par kilo om året, ligesom i de gode gamle dage. 543 01:04:15,080 --> 01:04:21,349 Jeg gør det med mine egne folk. - Nej, det må ikke lække. 544 01:04:21,560 --> 01:04:24,199 Snapper kommer med dig. 545 01:04:29,160 --> 01:04:34,359 Kun dette, og så lader du mig være i fred? 546 01:04:34,560 --> 01:04:38,553 Du er ikke så god at tjene penge... 547 01:04:38,760 --> 01:04:44,357 men at dræbe mennesker hul ret nemt. 548 01:05:00,320 --> 01:05:06,236 Pæn. Vi deltager igen. Jeg taler med dig senere. 549 01:05:11,680 --> 01:05:14,990 Du skal se. En million dollars på en uge. 550 01:05:15,200 --> 01:05:17,270 Vi må finde på noget værre. 551 01:05:20,640 --> 01:05:24,679 Ved du, hvad jeg skal gøre? Jeg tager afsted samle flere af disse ting. 552 01:05:28,080 --> 01:05:31,117 Der må være noget, hvor vi kan finde det oplevelse helt skør. 553 01:05:36,560 --> 01:05:41,270 Du. Du driver ham til vanvid. 554 01:05:41,480 --> 01:05:45,598 Og ved du hvad? Du driver mig også til vanvid. 555 01:05:46,600 --> 01:05:49,956 Jeg har fået det hele med dig og Durelle. 556 01:05:50,680 --> 01:05:53,558 Ikke mig. Jeg er ikke tilfreds endnu. 557 01:05:54,600 --> 01:06:01,153 Vil du diskutere det? Det har jeg ingen problemer med. Kom nu. 558 01:06:05,280 --> 01:06:11,071 Matadorerne interesserer dig ikke, gør de? - Helt ærligt ikke, nej. 559 01:06:11,280 --> 01:06:15,796 Det hele handler om Durelle. -Absolut. 560 01:06:16,000 --> 01:06:22,519 Du tager fejl, mand. Fascinerende forkert. - Nej, du forstår det ikke. 561 01:06:23,360 --> 01:06:27,717 Den eneste grund til at du har brug for et plaster du har på ryggen er Durelle. 562 01:06:29,760 --> 01:06:32,194 Ved du hvor ofte jeg kunne dræbe ham? 563 01:06:32,400 --> 01:06:38,077 Jeg havde ham i kikkerten, men... Jeg skød manden ved siden af ​​ham. 564 01:06:38,280 --> 01:06:39,998 Hvad taler du om? 565 01:06:44,720 --> 01:06:49,396 Durelle er et legetøj hvad jeg vil lege med. 566 01:06:50,760 --> 01:06:56,995 Jeg vil se ham lide, mens han gemmer sig og er bange. 567 01:06:58,920 --> 01:07:01,275 Og så dræber jeg ham. 568 01:07:01,480 --> 01:07:05,268 Herefter kan du gøre, hvad du vil med dine Matadores. 569 01:07:07,280 --> 01:07:08,679 Kan jeg få det sort på hvidt? 570 01:07:13,760 --> 01:07:15,193 Det er det. 571 01:07:16,680 --> 01:07:21,834 Det skulle vi have gjort før tænker. Han er ved at blive fuldstændig skør. 572 01:07:27,760 --> 01:07:32,117 Med Ross Desbiens. Jeg er nødt til at tale med dig. Kun. 573 01:07:32,320 --> 01:07:35,517 Og jeg mener virkelig alene. 574 01:07:35,720 --> 01:07:40,840 Jeg har et forslag til dig og jeg er sikker på, at du vil kunne lide det. 575 01:08:36,720 --> 01:08:42,989 sagde jeg lige. - Ja, lige så alene som du er. 576 01:08:50,440 --> 01:08:52,715 Kan du ikke bare sige hej til mig? 577 01:08:56,920 --> 01:09:01,072 Hvad vil du? - jeg? Intet. 578 01:09:01,280 --> 01:09:03,032 Det er dig, der vil have hævn. 579 01:09:05,160 --> 01:09:08,835 Bare rolig. Vi slipper af med dig. 580 01:09:09,240 --> 01:09:14,075 Det taler jeg ikke om. Jeg taler om Garcia. 581 01:09:14,880 --> 01:09:20,113 Du ved, den bokser. Han fortalte dig den anden dag... 582 01:09:20,680 --> 01:09:26,038 men det var ikke rigtig fair, med alle de patches inkluderet. 583 01:09:26,240 --> 01:09:31,553 Jeg ved, du kan gøre det bedre end dengang, så hvis du vil have hævn... 584 01:09:32,440 --> 01:09:36,991 Er du hans promotor eller noget? - For alt hvad jeg bekymrer mig om. 585 01:09:37,200 --> 01:09:41,239 Lige mellem os: Jeg vil satse 100 på ham. 586 01:09:46,160 --> 01:09:51,154 Okay så. Hvis du lover at jeg ikke ser nogen patches. 587 01:09:53,240 --> 01:09:56,471 Jeg efterlader intet af ham intakt. 588 01:09:58,560 --> 01:10:01,632 Hvis du også lover, vi har en aftale. 589 01:10:30,240 --> 01:10:32,356 Sixers og Matadores slutter fred 590 01:10:32,560 --> 01:10:36,633 For fanden. Det her giver ingen mening. 591 01:10:37,680 --> 01:10:42,515 Vi ved det ikke, Bob. Måske de løste det indbyrdes. 592 01:10:43,240 --> 01:10:46,550 Opløst? Ved du, hvordan du løser det? 593 01:10:46,760 --> 01:10:51,390 Ved at dræbe dem alle i stedet for svage fredstraktater. 594 01:10:51,600 --> 01:10:54,637 De svinede mig til ved at henvende sig til Desbiens. 595 01:10:55,080 --> 01:10:59,551 Han er den mest hykleriske bastard som jeg nogensinde har oplevet. 596 01:10:59,880 --> 01:11:05,830 Du kan tage afsted. Der kommer en stor en blev ved med at gøre rent. Du er fri. 597 01:11:06,840 --> 01:11:07,829 Du kan tage afsted. 598 01:11:12,400 --> 01:11:15,597 På grund af mangel på celler, sagde de. 599 01:11:15,800 --> 01:11:20,271 Der er stadig otte ledige celler, men hvem er jeg? 600 01:11:33,760 --> 01:11:35,955 Se hvem der er der. 601 01:11:40,560 --> 01:11:45,315 Hvad handler det her om? - Okay, Bob. Og hvordan har du det? 602 01:11:45,520 --> 01:11:49,638 Intet bullshit. Hvad betyder det? - Ingen anelse. 603 01:11:50,120 --> 01:11:51,348 Ved du det ikke? 604 01:11:53,320 --> 01:11:56,437 Han foreslog en ny kamp med Garcia i front. 605 01:11:59,920 --> 01:12:02,878 Det er alt, hvad jeg ved. Har du en indsigelse? 606 01:12:03,640 --> 01:12:06,279 Det er sandt. Han er blevet indrammet. 607 01:12:06,640 --> 01:12:09,552 Hvordan kommer det at du blev løsladt så hurtigt? 608 01:12:09,760 --> 01:12:14,470 De havde ondt af mig at intet blev tjent af dig. 609 01:12:14,680 --> 01:12:18,639 Hør, Durelle. Jeg har taget mig af dine anliggender for dig. 610 01:12:18,840 --> 01:12:23,675 Jeg arbejdede min røv af. Vi har andre ting på hjerte. 611 01:12:23,960 --> 01:12:26,599 Vi? Hvem mener du med det? 612 01:12:26,800 --> 01:12:31,396 Enhver, der ikke lader sig arrestere at gå på førtidspension. 613 01:12:33,000 --> 01:12:34,797 Vær forsigtig med, hvad du siger. 614 01:12:36,120 --> 01:12:39,396 Herren er på ferie i ugevis, men han ved alt. 615 01:12:40,880 --> 01:12:44,270 Forresten, Bob, vi har løst dit problem. 616 01:12:45,800 --> 01:12:50,430 1000 kilo. Det er allerede i Montreal. 617 01:12:52,600 --> 01:12:56,229 Du kunne ikke levere så en anden måtte gøre det. 618 01:13:03,360 --> 01:13:07,956 Hvad sker der? Hvad er det her? 619 01:13:08,160 --> 01:13:12,119 Du er blevet blød. Det er, hvad der er. 620 01:13:28,840 --> 01:13:32,674 Undskyld at jeg generer dig. Jeg kommer for at hente min bil. 621 01:13:33,880 --> 01:13:35,791 Jeg hørte du var fri igen. 622 01:13:38,120 --> 01:13:40,350 Vil du have en kop kaffe eller noget? 623 01:13:51,000 --> 01:13:55,869 Sæt dig ned, jeg gør det. - Nej, lad mig. 624 01:14:00,800 --> 01:14:03,553 Du kan sidde ned, du ved. 625 01:14:20,160 --> 01:14:22,958 Jeg har tænkt, Bob. 626 01:14:27,680 --> 01:14:29,750 Babyen kommer snart. 627 01:14:31,680 --> 01:14:37,630 Og børnene, især i deres alder, forstår ikke alt dette. 628 01:14:41,600 --> 01:14:43,158 Jeg lytter. 629 01:14:44,600 --> 01:14:46,397 Du kan... 630 01:14:48,480 --> 01:14:53,429 Hvis du vil, kan du i et stykke tid opholder sig i kælderen. 631 01:14:54,600 --> 01:14:57,273 Så må vi se, hvordan det går. 632 01:15:09,360 --> 01:15:12,113 Jeg vil have tingene til at fungere. 633 01:15:23,600 --> 01:15:29,948 Det er dit liv, Bob. Jeg vil ikke have noget skal beskæftige sig med den ting. 634 01:15:34,600 --> 01:15:36,909 Vi får se, hvor skibet ender. 635 01:16:35,640 --> 01:16:39,838 Karen, er du okay? - Ja, fint. 636 01:16:40,040 --> 01:16:41,712 Okay så. 637 01:17:05,480 --> 01:17:09,439 Jeg advarer dig bare. Politiet fulgte efter mig her. 638 01:17:09,640 --> 01:17:12,712 Har lige ringet, så ville jeg have aflyst det. 639 01:17:12,920 --> 01:17:15,514 Hvad mener du? Er politiet også efter dig? 640 01:17:17,520 --> 01:17:19,431 Hvad kan jeg gøre for dig? 641 01:17:22,240 --> 01:17:28,395 Fortæl mig, hvad du ved om min aftale med Vasquez og mordet på Duarte. 642 01:17:30,880 --> 01:17:36,352 Jeg ved, hvad jeg har brug for at vide. - Gamet Vasquez taler. Spørg ham... 643 01:17:36,560 --> 01:17:38,915 Hvorfor tror du? at jeg handler med ham? 644 01:17:40,760 --> 01:17:44,275 Sal, spil ikke dum. Du taler til Bob. 645 01:17:50,160 --> 01:17:55,439 Bare for at være klar: Hvad er dit problem helt præcist? 646 01:17:57,200 --> 01:17:59,794 Jeg havde en aftale med Vasquez. 647 01:18:00,000 --> 01:18:04,152 Og Pietro, din tidligere chef, spurgte mig for en tjeneste. Det gav jeg. 648 01:18:04,360 --> 01:18:07,830 Vent et øjeblik. Har vi dig? bad om en tjeneste? 649 01:18:08,560 --> 01:18:11,950 Du ville have fred. - Det var ingen tjeneste, Bob. 650 01:18:12,160 --> 01:18:16,039 Det var en ordre fra vrede mennesker som ikke godkendte dine metoder. 651 01:18:16,240 --> 01:18:20,677 Jeg har også at gøre med mange vrede mennesker dem, der venter. 652 01:18:20,880 --> 01:18:25,192 Jo længere jeg ikke får noget fra Vasquez, jo mere indtægt mister jeg. 653 01:18:25,400 --> 01:18:28,949 Hvis du har et problem med Vasquez, du burde være sammen med ham. 654 01:18:29,160 --> 01:18:35,190 Sal, det er ikke personligt. Jeg ved, du ikke har nok kraft. 655 01:18:35,400 --> 01:18:39,951 Bare fortæl dine folk der vrøvl kommer, hvis intet ændrer sig. 656 01:18:47,800 --> 01:18:50,109 Jeg går og snakker med Desbiens. 657 01:18:56,600 --> 01:18:59,114 Hvad har Ross med dette at gøre? 658 01:19:55,280 --> 01:19:57,475 Hvor er ven Bob? 659 01:19:58,880 --> 01:20:01,440 Bob hører ikke længere med de store drenge. 660 01:20:02,480 --> 01:20:04,869 Han har problemer med sine børn. 661 01:20:09,720 --> 01:20:13,793 Hvad kan jeg gøre for dig? - Ikke meget. 662 01:20:15,440 --> 01:20:17,670 Vores aftale gælder ikke længere. 663 01:20:22,960 --> 01:20:24,279 Det er fint med mig. 664 01:20:28,680 --> 01:20:30,875 Så ses vi ikke mere. 665 01:21:13,560 --> 01:21:15,039 Han kommer. 666 01:22:10,320 --> 01:22:12,038 At ride. 667 01:22:35,200 --> 01:22:37,794 Undskyld mig, jeg er nødt til at ringe hurtigt. 668 01:22:56,640 --> 01:22:58,790 Bare rolig. Der er ingen. 669 01:23:01,040 --> 01:23:05,079 Må jeg spørge? hvorfor har du en fil på mig? 670 01:23:05,280 --> 01:23:11,276 Det er avisudklip, Carole. Til en særlig lejlighed. 671 01:23:11,480 --> 01:23:16,315 Hvis jeg bliver fyret, selvfølgelig. - Det skulle aldrig være sket. 672 01:23:16,520 --> 01:23:22,152 Den kendelse var for Durelles ting. Jeg skal til disciplinærnævnet. 673 01:23:22,360 --> 01:23:25,272 Lad være. Du har allerede skabt nok problemer. 674 01:23:30,040 --> 01:23:36,513 Jeg fortsætter, hvad jeg laver. Denne anti-kriminalitetslov vil blive vedtaget på den ene eller anden måde. 675 01:23:38,320 --> 01:23:40,038 Du bestemmer. 676 01:23:40,720 --> 01:23:43,632 Du er jo ministeren. 677 01:23:45,040 --> 01:23:49,670 Men sådan laver du også fjender i dit eget parti. 678 01:23:49,880 --> 01:23:55,000 Ser du det ikke? De sorte penge er overalt. 679 01:23:55,200 --> 01:23:58,033 Du åbner lige en afløbsbrønd. 680 01:24:00,000 --> 01:24:04,516 Jeg har et arbejde at udføre og det er det, jeg vil gøre. 681 01:24:04,720 --> 01:24:11,034 Alle de oplysninger du har om mig selv mit telefonnummer... 682 01:24:12,320 --> 01:24:14,276 Ødelæg det hele. 683 01:24:35,920 --> 01:24:38,957 Og? -Så død som fårekød. 684 01:24:40,520 --> 01:24:44,718 Jeg skal i behandling. Jeg er rørt. 685 01:24:44,920 --> 01:24:49,630 Skal jeg tage med dig? - Nej, jeg går alene. Det virker. 686 01:24:50,920 --> 01:24:54,117 Bliv stærk, M�l�. Tak for alt. 687 01:25:41,600 --> 01:25:44,239 Skru den. - Hold kæft og lyt. 688 01:25:44,440 --> 01:25:48,672 Det hele er din skyld. Du pressede den ud. 689 01:25:48,880 --> 01:25:50,279 Jeg blev arresteret. 690 01:25:50,440 --> 01:25:53,830 Det gjorde du med vilje. Det var bare et trick. 691 01:25:54,040 --> 01:25:58,875 Har du nogensinde undret dig over hvorfor? Roots ville så gerne være venner? 692 01:25:59,080 --> 01:26:02,231 Da han var i et andet kapitel, alt var fint. 693 01:26:02,440 --> 01:26:08,231 Men jeg er i sådan et nationalt kapitel ud med det samme. Derfor kom jeg ikke. 694 01:26:08,960 --> 01:26:11,428 Tror du, de ikke kan få mig? 695 01:26:11,640 --> 01:26:15,679 Du var nødt til at blive hos de ryk for at se, hvad de havde gang i. 696 01:26:16,360 --> 01:26:18,555 Det skulle du have sagt. 697 01:26:23,280 --> 01:26:26,272 Jeg har ikke brug for dig. Jeg har ikke brug for rødder. 698 01:26:26,480 --> 01:26:29,278 Jeg har ikke brug for et nationalt kapitel. 699 01:26:29,480 --> 01:26:33,155 Du kan skrive de 25% på maven. 700 01:26:33,360 --> 01:26:37,114 Hvis jeg nogensinde ser dig i mit område, Jeg dræber dig. 701 01:26:40,040 --> 01:26:43,112 Bare find ud af det med din rotte i hjørnet. 702 01:26:47,600 --> 01:26:50,478 Du har skræmt mig i årevis, din kælling. 703 01:26:50,680 --> 01:26:55,356 Du kan ikke drive en blomsterbutik endnu uden mig. 704 01:26:55,560 --> 01:27:00,031 Det vil jeg huske, når jeg send blomster til din begravelse. 705 01:27:08,520 --> 01:27:11,034 Jeg har ikke brug for dig. 706 01:27:13,120 --> 01:27:15,588 Jeg har ikke brug for nogen.